These furnishings and finishes—from dry-erase paint to mobile desks—keep productivity (and fun) high in education facilities.