The Barnes Foundation’s long and often contentious effort to relocate its highly regarded art collection to the Center City district in Philadelphia will reach a new milestone this weekend with the closure of its Merion, Pennsylvania galleries.