A New York–based law firm invigorates its workplace by reflecting its increasingly collaborative culture.