The firms were charged with updating the building’s common areas while retaining the unapologetic midcentury swagger of Saarinen’s sole high-rise.