After punching holes in the fundamental concept of museums, Diller Scofidio + Renfro actually creates one: a new building for Boston’s Institute of Contemporary art